1
00:02:47,700 --> 00:02:49,520
Ne znam kako je počelo!
2
00:02:49,820 --> 00:02:52,235
- Jacobe, koliko si platio za ovo?
- Učini mi uslugu?
3
00:02:52,255 --> 00:02:54,945
Ne govori o mom autu.
To je Ford iz 1928.
4
00:02:54,980 --> 00:02:58,600
Kako imate strpljenja s ovim čovjekom?
5
00:02:58,700 --> 00:03:00,580
Ajde ajde!
6
00:03:00,700 --> 00:03:03,520
Sve dobro.
7
00:03:05,780 --> 00:03:06,580
On je živ!
8
00:03:06,620 --> 00:03:07,945
Pojačaj!
9
00:03:07,980 --> 00:03:14,945
...ortodoksno-židovska organizacija, Irgoun,
je odgovoran za napad u Palestini.
10
00:03:14,980 --> 00:03:17,695
Mrze ga Britanci, boje se Arapa i
odbacila većina židovske zajednice,
11
00:03:17,715 --> 00:03:21,080
uključujući "Haganu", još jednu tajnu židovsku
oružana sila. Napad koji većina odbija.
12
00:03:21,100 --> 00:03:22,980
Jacobe, hajde, uključi!
13
00:03:23,000 --> 00:03:25,815
Idemo.
14
00:03:26,420 --> 00:03:27,580
Hej, Bobby!
15
00:03:27,620 --> 00:03:29,300
Bobby, kamo ideš? Bobby!
16
00:03:29,380 --> 00:03:30,820
"Fanelli"
17
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
Boga mi, zar ne paziš kuda ideš?
18
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
Moglo me ubiti!
19
00:03:43,800 --> 00:03:46,720
- Kvragu, ti si bio taj koji je iznenada ušao.
- Jeste li sami?
20
00:03:46,800 --> 00:03:51,300
Da, viđate li još nekoga?
21
00:03:55,220 --> 00:03:57,500
idemo...
22
00:03:57,620 --> 00:03:59,880
Idemo!
23
00:04:04,700 --> 00:04:07,720
Bilo je to u hotelu Kingston.
Britanci su pogođeni.
24
00:04:07,780 --> 00:04:09,923
tvrdio je Irgoun
odgovornost za napad.
25
00:04:10,200 --> 00:04:11,140
90 smrtnih slučajeva.
26
00:04:11,175 --> 00:04:13,280
Sranje! Za što?
27
00:04:13,300 --> 00:04:15,120
Zašto su to učinili?
28
00:04:15,220 --> 00:04:20,080
- Židov? - Da, a ti?
29
00:04:20,100 --> 00:04:21,300
br.
30
00:04:22,080 --> 00:04:27,820
Ja sam Arapin iz Jeruzalema.
rekao je Chahine.
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,120
Bobby Goldman.
32
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
gdje ideš
33
00:04:32,480 --> 00:04:37,280
Fanelli. Imaju radio.
34
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Gdje je Cathy?
35
00:04:58,580 --> 00:04:59,385
Pogodi što!
36
00:04:59,420 --> 00:05:01,200
Ima problema?
37
00:05:01,220 --> 00:05:03,380
Studira u Kolumbiji.
38
00:05:03,420 --> 00:05:05,500
Said, ovo je Jane iz Montreala.
39
00:05:05,580 --> 00:05:08,820
Kakav savršen trenutak!
Ona je "kopač" kao i ja.
40
00:05:08,900 --> 00:05:13,020
Arheolog, ako nemate ništa protiv.
41
00:05:13,100 --> 00:05:14,020
sladak si!
42
00:05:14,100 --> 00:05:19,580
Said Chahine, na čemu radiš?
43
00:05:19,780 --> 00:05:22,300
Kakvu sam raspravu upravo prekinuo?
44
00:05:22,340 --> 00:05:24,560
Palestina.
45
00:05:24,595 --> 00:05:27,480
- Saidova obitelj je od tamo.
- Rekao...
46
00:05:27,500 --> 00:05:30,700
Lijepo je ime i...
47
00:05:30,780 --> 00:05:32,720
to je...
48
00:05:33,100 --> 00:05:38,080
...Rekao sam da možda Palestina
pripadao Židovima za
49
00:05:38,180 --> 00:05:41,320
dvije tisuće godina, ali
tamo živimo oduvijek.
50
00:05:41,380 --> 00:05:45,880
Da, ali broj Židova
godinama je veći!
51
00:05:45,900 --> 00:05:47,620
Možemo li popiti piće?
52
00:05:47,700 --> 00:05:52,780
Voljela bih plesati.
53
00:05:59,620 --> 00:06:01,200
Zdravo!
54
00:06:01,300 --> 00:06:02,880
Kako ste?
55
00:06:02,900 --> 00:06:05,472
- Oprosti što sam kasnio!
- Možeš li šutjeti?
56
00:06:05,880 --> 00:06:08,309
- Ne mogu misliti!
- Kako to misliš? - Djevojke!
57
00:06:09,180 --> 00:06:11,280
djevojke? Imam li grudi?
58
00:06:11,320 --> 00:06:14,880
4, 3, 2, 1!
59
00:06:15,380 --> 00:06:17,720
Sretna Nova godina!
60
00:06:17,820 --> 00:06:19,460
Morate razumjeti, nitko ne bi trebao
61
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
prisiliti moj narod da napusti svoju zemlju,
62
00:06:22,140 --> 00:06:23,580
njihove kuće... Jeruzalem...
63
00:06:23,620 --> 00:06:25,600
Nitko te ne pita
napustiti Jeruzalem, Saide!
64
00:06:25,620 --> 00:06:29,720
To je pregrada, tako da oboje
mogu živjeti zajedno u miru.
65
00:06:29,820 --> 00:06:31,400
Ne budi tako naivan, molim te!
66
00:06:31,420 --> 00:06:33,420
Da budem iskren, slušaj me!
67
00:06:33,500 --> 00:06:37,500
Židovi nikada neće dijeliti Jeruzalem!
68
00:06:37,580 --> 00:06:40,300
Nitko neće prisiliti moje ljude da odu
69
00:06:40,380 --> 00:06:44,400
njihova zemlja, njihov dom... Jeruzalem...
70
00:06:50,420 --> 00:06:51,900
Što je s "Fanellijem"?
71
00:06:52,020 --> 00:06:54,900
Ja ću platiti put. Idemo plesati.
72
00:06:55,020 --> 00:06:58,300
Ne želim te vidjeti ovakvog.
73
00:06:58,380 --> 00:06:59,920
Nema šanse!
74
00:06:59,980 --> 00:07:03,080
Radije bih bila s Jacobom.
75
00:07:06,820 --> 00:07:08,620
Imam novi auto.
76
00:07:08,780 --> 00:07:10,380
Je li istina da je novo?
77
00:07:10,420 --> 00:07:12,300
Začepi i uđi.
78
00:07:12,340 --> 00:07:15,680
Hajde, brzo ulazi!
79
00:07:15,820 --> 00:07:22,920
To je Cadillac iz 1940.; pokazati
više entuzijazma, molim!
80
00:07:34,020 --> 00:07:36,400
Kad ste rekli da ste skoro platili
81
00:07:36,500 --> 00:07:39,920
ništa, reci mi koliko je ništa?
82
00:07:43,480 --> 00:07:46,180
Dat ću ti, Saide!
83
00:07:46,280 --> 00:07:47,160
Što?
84
00:07:47,200 --> 00:07:48,560
Auto je tvoj.
85
00:07:48,600 --> 00:07:50,020
Ne, to je šala!
86
00:07:50,120 --> 00:07:52,180
Ne, ionako mi ne treba.
87
00:07:52,200 --> 00:07:57,180
Sutra ću ići u Palestinu.
88
00:07:57,200 --> 00:08:00,380
Ovo je divno!
89
00:08:00,400 --> 00:08:03,829
Želim biti tamo na vrijeme
sudjelovati u glasovanju i suočiti se s Arapima.
90
00:08:03,960 --> 00:08:05,480
I želim se boriti!
91
00:08:05,520 --> 00:08:06,220
Začepi, Jacobe!
92
00:08:06,320 --> 00:08:07,780
Rekao je, ne, čekaj!
93
00:08:07,800 --> 00:08:11,720
Ne slušaj ga!
94
00:08:11,800 --> 00:08:13,100
o ne!
95
00:08:13,280 --> 00:08:14,240
Oh, Bobby!
96
00:08:14,280 --> 00:08:16,280
Slušaj, i ja volim Saida.
97
00:08:16,320 --> 00:08:18,580
Ali u stvarnosti on je Arapin...
98
00:08:18,600 --> 00:08:22,100
Idi k vragu!
99
00:08:22,880 --> 00:08:24,820
Rekao je, čekaj!
100
00:08:24,920 --> 00:08:25,780
Ne zna što govori!
101
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
Ima pravo.
102
00:08:27,880 --> 00:08:30,180
- Kako to misliš?
- Čitaj.
103
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
sta je ovo
104
00:08:31,600 --> 00:08:33,180
To je mojeg ujaka.
105
00:08:34,480 --> 00:08:36,880
Dao mi ga je prije nego što je moj otac umro.
106
00:08:36,920 --> 00:08:40,500
Želiš me u Jeruzalemu
iz istih razloga!
107
00:08:41,100 --> 00:08:42,600
Lud!
108
00:08:44,300 --> 00:08:45,620
Obojica su ludi!
109
00:08:46,980 --> 00:08:49,100
Gledajte se, gledajte se!
110
00:08:49,180 --> 00:08:50,920
Kako je možeš ostaviti?
111
00:08:51,421 --> 00:08:53,321
A ti, zar ne brineš?
112
00:08:53,460 --> 00:08:57,680
Kako možeš to učiniti?
113
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Njihova imigracijska očekivanja su dobra.
114
00:09:49,680 --> 00:09:51,180
Prokleti Židovi! Pokušavate ilegalno ući?
115
00:09:51,200 --> 00:09:54,420
Nepodnošljiva su ta ratna polja.
116
00:09:57,520 --> 00:10:01,020
- Amerikanac iz Amerike?
- da
117
00:10:01,521 --> 00:10:02,421
New York.
118
00:10:02,480 --> 00:10:08,520
I židovska. Nemaš ništa
protiv New Yorka, a ti?
119
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Imaš li poljubac za mene?
120
00:10:26,320 --> 00:10:30,520
Oh, ne, nema poljupca, ne, ne!
121
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
U Jeruzalem!
122
00:10:32,920 --> 00:10:36,000
Pokazat ću ti svoju lijepu princezu!
123
00:10:36,080 --> 00:10:37,240
Pogledaj ovo!
124
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
Zar nije prekrasno?
125
00:10:42,400 --> 00:10:44,100
Pogledaj ovo!
126
00:10:44,200 --> 00:10:46,220
moj auto!
127
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Imaš li pojma što radiš?
128
00:10:50,120 --> 00:10:53,020
Iskapanja su zaustavljena do glasanja.
129
00:10:53,080 --> 00:10:57,380
Nije loše, upravo smo pronašli
stari odlomak u nekim
130
00:10:57,400 --> 00:11:03,800
ruševine, nešto iz
Judaizam 8. stoljeća.
131
00:11:06,700 --> 00:11:10,580
Koji je to kurac bio?
132
00:11:11,900 --> 00:11:13,580
Nešto je palo.
133
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
To je motor.
134
00:11:14,700 --> 00:11:16,420
Nisam trebao sve skinuti!
135
00:11:16,460 --> 00:11:17,260
Kletva!
136
00:11:17,300 --> 00:11:20,440
Izvucite svoje proklete guzice iz
auto! Što nije u redu s tobom?
137
00:11:20,460 --> 00:11:24,580
Prokletstvo, gori!
Diži se, gori!
138
00:11:24,620 --> 00:11:29,580
Daj mi ruku!
139
00:11:37,520 --> 00:11:39,300
Što?
140
00:11:39,400 --> 00:11:41,620
Cesta je sada stvarno vrlo opasna!
141
00:11:41,720 --> 00:11:43,520
Odakle dolazi?
142
00:11:43,600 --> 00:11:46,380
Iz New Yorka. Zašto opasno?
143
00:11:46,480 --> 00:11:49,820
To je savršeno mjesto za zasjedu.
144
00:11:49,920 --> 00:11:51,480
izvrsno!
145
00:11:51,520 --> 00:11:57,020
- Nema druge?
- Samo jedan, od Tel-aviva do Jeruzalema.
146
00:11:58,580 --> 00:12:01,120
Bobby, pogledaj!
147
00:12:04,220 --> 00:12:06,700
Ovo je Tel Aviv.
148
00:12:06,820 --> 00:12:07,980
Da odavde stignemo u Jeruzalem, mi
149
00:12:08,020 --> 00:12:10,780
treba proći kroz mnoga sela.
150
00:12:10,860 --> 00:12:14,580
Arapska sela!
151
00:12:16,320 --> 00:12:19,445
Postoje 3 strateška mjesta:
sveti samostan Latroun,
152
00:12:19,480 --> 00:12:22,820
Bab el Oued i dvorac.
153
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
Pun bogatstva!
154
00:12:25,720 --> 00:12:30,280
Napoleon, Solomon, svi su znali
da tko god je postigao ovaj položaj...
155
00:12:30,320 --> 00:12:32,900
imao bi korijen,
a tko ima root...
156
00:12:33,000 --> 00:12:34,300
Postoji Jeruzalem!
157
00:12:39,280 --> 00:12:43,400
- Što je rekao?
- To su Englezi.
158
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
Ostani gdje jesi.
159
00:13:00,320 --> 00:13:02,800
Čije je ovo oružje?
160
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
to je moje!
161
00:13:05,080 --> 00:13:06,780
Pratite nas.
162
00:13:06,880 --> 00:13:08,420
Čekaj malo.
163
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Znate zašto nosimo oružje:
164
00:13:10,600 --> 00:13:12,580
da nas brane, jer oni to ne čine!
165
00:13:12,620 --> 00:13:13,780
Molim vas, ispričajte nas.
166
00:13:13,820 --> 00:13:15,080
Gdje će je odvesti?
167
00:13:15,100 --> 00:13:16,660
Do najbliže policijske postaje.
168
00:13:16,680 --> 00:13:19,320
Najbliža pošta je u arapskom selu.
169
00:13:19,480 --> 00:13:21,300
Ona je Židovka.
170
00:13:25,980 --> 00:13:31,280
- Povedi i mene. - Uzmi i nju.
171
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
Bobby, čekaj me!
172
00:13:36,160 --> 00:13:37,400
- Kamo ideš?
- Ostani tamo!
173
00:13:37,420 --> 00:13:43,140
Znaš kakav sam! Prokleti engleski!
174
00:14:18,580 --> 00:14:21,100
Nakon glasovanja Englezi odlaze.
175
00:14:21,180 --> 00:14:22,400
Nitko ne zna što se događa.
176
00:14:22,420 --> 00:14:26,420
Moja majka se boji.
177
00:14:28,620 --> 00:14:36,620
Ona ne razumije, jer mi jesmo
uvijek zajedno i dobro živjeli u gradu.
178
00:14:44,380 --> 00:14:46,380
Za slavlje Židovi prinose žito.
179
00:14:46,420 --> 00:14:50,480
Dajemo kruh i med na
180
00:14:50,500 --> 00:14:58,120
kraj slavlja Uskrsa.
181
00:15:05,220 --> 00:15:07,480
Nije ista stvar.
182
00:15:07,500 --> 00:15:08,780
Ona se boji.
183
00:15:08,820 --> 00:15:13,280
Počinje misliti da...
184
00:15:13,380 --> 00:15:19,680
svi Židovi su neprijatelji.
185
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
Žao mi je, Bobby.
186
00:15:25,520 --> 00:15:27,980
uvrijedio sam te.
187
00:15:35,580 --> 00:15:38,220
Što je rekao?
188
00:15:38,880 --> 00:15:44,280
Da je svaki Židov neprijatelj.
189
00:15:54,320 --> 00:15:57,020
Hvala vam puno.
190
00:16:01,580 --> 00:16:04,500
- A ti, što misliš?
- Mislim da je moja majka opsjednuta
191
00:16:04,780 --> 00:16:07,900
za njezina uvjerenja. Ma daj!
192
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
Bože moj!
193
00:16:30,480 --> 00:16:32,920
Možeš li to ponoviti?
194
00:16:36,200 --> 00:16:37,100
tamo...
195
00:16:37,420 --> 00:16:37,920
sveti grob.
196
00:16:38,000 --> 00:16:43,200
Sagrađena na mjestu gdje je Isus umro na križu.
197
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
To je planina Moriah.
198
00:16:45,380 --> 00:16:48,180
Muhammed je odande uzdignut na nebo.
199
00:16:48,400 --> 00:16:49,280
tamo...
200
00:16:49,320 --> 00:16:51,700
zid plača.
201
00:16:51,800 --> 00:16:54,420
Dio hrama koji
sagradio kralj Salomon.
202
00:16:54,480 --> 00:16:55,957
Ako Bog nije ovdje, Bobby...
203
00:16:56,000 --> 00:16:57,780
Nema ga nigdje!
204
00:16:57,880 --> 00:17:02,880
Znate li što Jeruzalem znači na hebrejskom?
205
00:17:02,920 --> 00:17:05,820
Jeruzalem?
206
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
Grad mira.
207
00:17:10,220 --> 00:17:12,520
Ako zaboravim drevni Jeruzalem,
208
00:17:12,620 --> 00:17:16,180
moja desna ruka zaboravit će brojati.
209
00:17:16,220 --> 00:17:22,000
I moj će jezik
očisti nepca moja,
210
00:17:22,020 --> 00:17:25,720
ako ne proglasim
Jeruzalem najviši!
211
00:17:32,820 --> 00:17:36,400
Pitao je u što vjerujem, Bobby.
212
00:17:36,500 --> 00:17:39,600
bojim se
213
00:17:39,620 --> 00:17:42,320
Imamo istog Boga...
214
00:17:42,420 --> 00:17:44,180
ti i ja
215
00:18:08,280 --> 00:18:11,045
Ovaj dan će biti ugraviran
u sjećanju ljudi.
216
00:18:11,080 --> 00:18:15,045
Nakon pet stoljeća turske diktature
i 26 godina britanske zaštite,
217
00:18:15,080 --> 00:18:22,080
odlučivat će skupština 56 zemalja UN-a
da li će Palestina biti podijeljena u dvije države,
218
00:18:22,115 --> 00:18:23,345
jedna strana Arapi, a druga Židovi.
219
00:18:23,346 --> 00:18:26,127
M. Husseini, vi predstavljate Palestince.
Što mislite o glasanju?
220
00:18:26,147 --> 00:18:28,147
Ako UN glasa za podjelu,
221
00:18:28,548 --> 00:18:32,548
Palestinac to neće prihvatiti.
Bacit će Židove u more.
222
00:18:34,344 --> 00:18:36,544
Gdje smo pogriješili, Rodgers?
223
00:18:36,745 --> 00:18:38,845
Iza sebe ostavljamo kaos.
224
00:18:39,046 --> 00:18:43,246
Tisuće ljudi očekuju
da se međusobno masakriramo.
225
00:18:43,247 --> 00:18:45,547
Ali što se tiče svega skupa,
226
00:18:45,748 --> 00:18:51,348
nitko od naših vojnika. nijedan!
227
00:18:51,480 --> 00:18:54,700
Iz tragedije Europe, znamo
228
00:18:54,800 --> 00:18:58,080
da je temelj jake Države
229
00:18:58,120 --> 00:19:02,100
To je jedina garancija ne
ponoviti istu tragediju.
230
00:19:02,280 --> 00:19:06,400
Noćas će svijet odlučiti o našoj sudbini.
231
00:19:06,480 --> 00:19:12,680
Za one koji su najviše patili među nama...
naša braća koja su u borbi poginula.
232
00:19:12,780 --> 00:19:14,720
Dajmo svoj blagoslov.
233
00:19:14,780 --> 00:19:17,800
Za ovaj dan, za sve njih!
234
00:19:21,200 --> 00:19:22,700
Jacobe, poznaješ li ove ljude?
235
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
Ne brini Bobby, sjedni.
236
00:19:24,680 --> 00:19:27,500
Bok Jacob.
237
00:19:42,320 --> 00:19:44,380
- A glasovanje?
- Čekamo.
238
00:19:44,480 --> 00:19:48,680
Amerikanci stavljaju
pritisak na Grke, Filipince...
239
00:19:48,715 --> 00:19:52,880
UN je marioneta!
Mi smo 40 milijuna Arapa ujedinjeni.
240
00:19:53,020 --> 00:19:56,520
Ne možemo to dopustiti!
241
00:20:00,320 --> 00:20:04,220
Dođi, moj prinče!
242
00:20:05,080 --> 00:20:08,220
Što se dogodilo s braćom?
243
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
U Damasku sam morao kupiti
244
00:20:10,440 --> 00:20:12,900
15 pušaka svojim novcem.
245
00:20:13,000 --> 00:20:21,000
Čini se da naš
braća se ne ponašaju kao mi.
246
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
bojim se...
247
00:20:23,200 --> 00:20:27,820
da se moramo boriti sami!
248
00:20:32,300 --> 00:20:35,620
Odluke se donose
napravio i neće dugo trajati.
249
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
Trebao bih biti u Kairu za 2 sata.
250
00:20:38,740 --> 00:20:41,200
Kako su tvoje ruže?
251
00:20:41,220 --> 00:20:45,020
Nisi došao pitati
ja o ružama, Gordon.
252
00:20:45,180 --> 00:20:48,300
Ako Ujedinjeni narodi daju Državu
253
00:20:48,420 --> 00:20:50,000
Židovima, izaći ćemo za 6 mjeseci.
254
00:20:50,020 --> 00:20:53,820
Do tada neće biti
intervencija između Arapa i Židova.
255
00:20:54,160 --> 00:20:56,420
London ne želi više krvoprolića.
256
00:20:56,480 --> 00:21:00,880
Sada kada Židovi žele državu, ako oni
daj im, vidjet ćemo što ćemo.
257
00:21:00,915 --> 00:21:03,865
Za nekoliko mjeseci Arapi
"baciti" ih u more.
258
00:21:03,900 --> 00:21:07,220
Pa i Englezi peru ruke
usred ovog paklenog kaosa?
259
00:21:07,300 --> 00:21:09,360
Jednostavno braneći
interese bivših britanskih.
260
00:21:09,380 --> 00:21:13,265
Irak, Sueski kanal, nafta...
261
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
Arapi su naši saveznici.
262
00:21:15,335 --> 00:21:17,180
Naša misija...
263
00:21:17,220 --> 00:21:20,180
treba donijeti mir
između Arapa i Židova.
264
00:21:20,220 --> 00:21:22,980
Dakle, povlačim se.
265
00:21:23,020 --> 00:21:26,000
- Što ćete učiniti s glasovanjem?
- Već znam što će se dogoditi.
266
00:21:26,020 --> 00:21:27,500
Sretno!
267
00:21:38,801 --> 00:21:42,101
Glavna skupština se sastaje.
268
00:21:42,102 --> 00:21:44,102
Sada možemo početi.
269
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
Afganistan...
270
00:21:46,320 --> 00:21:47,880
ne.
271
00:21:48,280 --> 00:21:55,180
Argentina. Argentina... suzdržan.
272
00:21:55,280 --> 00:21:59,880
Australija... da.
273
00:22:01,780 --> 00:22:05,680
Belgija... da.
274
00:22:05,780 --> 00:22:10,380
El Salvador... suzdržan.
275
00:22:10,780 --> 00:22:14,680
Etiopija... suzdržan.
276
00:22:14,780 --> 00:22:20,080
Francuska... da.
277
00:22:21,380 --> 00:22:22,940
Što se tiče javnosti...
278
00:22:22,980 --> 00:22:28,580
Nadam se da neće
počiniti bilo kakvo uplitanje...
279
00:22:28,680 --> 00:22:30,940
u glasovanju i raspravi.
280
00:22:30,980 --> 00:22:38,980
Moraju vjerovati ovom sustavu
jer vjerujem njihovom ponašanju.
281
00:22:39,380 --> 00:22:42,265
Grčka... ne.
282
00:22:42,300 --> 00:22:45,500
Gvatemala. Da.
283
00:22:47,300 --> 00:22:49,500
Ukrajina... da.
284
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
Južna Afrika... da.
285
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Sovjetski Savez... da.
286
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
Ujedinjeno Kraljevstvo... suzdržan.
287
00:23:01,235 --> 00:23:04,217
Sjedinjene Države... da.
288
00:23:04,252 --> 00:23:08,000
Paragvaj... da.
289
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
Venezuela... da.
290
00:23:11,235 --> 00:23:15,700
Jemen... ne.
291
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
Jugoslavija.
292
00:23:17,560 --> 00:23:20,440
Suzdržan.
293
00:23:35,800 --> 00:23:37,300
dođi
294
00:23:37,320 --> 00:23:39,060
čekaj.
295
00:24:03,300 --> 00:24:07,100
Zatvorite vrata, molim vas!
296
00:24:12,420 --> 00:24:13,220
sad...
297
00:24:13,300 --> 00:24:18,000
katastrofa je pred nama!
298
00:24:18,100 --> 00:24:22,520
Neka Bog čuva Palestinu!
299
00:24:22,620 --> 00:24:29,280
Neka nas sve Bog čuva!
300
00:24:32,580 --> 00:24:33,460
- Bok.
- Rečeno!
301
00:24:33,500 --> 00:24:34,760
Što je? čekam te.
302
00:24:34,780 --> 00:24:36,540
Ne mogu sad pričati jer...
303
00:24:36,580 --> 00:24:43,720
On je Židov, nemoj više razgovarati s njim!
304
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Hajde, uzmi ovo!
305
00:24:47,880 --> 00:24:51,800
Bio je od našeg oca.
306
00:24:52,280 --> 00:24:55,820
Jesi li slijep, Saide?
307
00:24:55,880 --> 00:24:58,200
Ne vidim ništa osim mržnje.
308
00:24:58,280 --> 00:25:00,100
Nije to ono čemu nas je otac učio.
309
00:25:00,140 --> 00:25:01,520
Ovo je "džihad", Said.
310
00:25:01,620 --> 00:25:04,980
"Džihad" je naša dužnost.
311
00:25:05,940 --> 00:25:07,580
Ne, Amin.
312
00:25:07,620 --> 00:25:09,780
Bog ne želi rat.
313
00:25:09,820 --> 00:25:15,120
On ne želi rat.
314
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
Što se događa? Kamo idu?
315
00:25:25,721 --> 00:25:28,521
Po gradu!
316
00:25:28,622 --> 00:25:33,122
Idemo se boriti!
317
00:25:36,480 --> 00:25:39,000
Je li s njom?
318
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
ne ja...
319
00:25:43,520 --> 00:25:46,100
Pokušao sam je poljubiti, ali
proglašena je podjela.
320
00:25:46,140 --> 00:25:50,800
Da, i gurnula ga je!
321
00:25:57,420 --> 00:26:00,320
Jesi li nazvao Cathy?
322
00:26:00,420 --> 00:26:05,180
Jeste li pitali dolazi li?
323
00:26:10,300 --> 00:26:13,400
Bojiš li se?
324
00:26:13,500 --> 00:26:15,220
razumijem.
325
00:26:15,320 --> 00:26:16,780
Oni se boje.
326
00:26:19,400 --> 00:26:23,620
Idi kući. Vas dvoje, vratite se!
Jedan je dovoljan, Bobby.
327
00:26:25,000 --> 00:26:28,860
Idioti! Malo vas je.
328
00:26:29,220 --> 00:26:32,800
Arapi ih brojčano nadmašuju milijunima!
329
00:26:32,900 --> 00:26:35,472
- Zar ne razumiješ?
- 2000 godina u ovoj zemlji...
330
00:26:36,080 --> 00:26:39,280
Da, ovdje živimo više od 2000 godina.
331
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Nisi glasao i moram otići?
332
00:26:41,400 --> 00:26:44,820
Idi k vragu! šuti!
333
00:26:46,380 --> 00:26:48,680
Bi li ubio, Jacobe?
334
00:26:48,780 --> 00:26:50,700
Rekao, bi li ubio?
335
00:26:50,780 --> 00:26:52,066
Bi li se poubijali?
336
00:26:52,360 --> 00:26:54,180
Zato šuti!
337
00:26:58,320 --> 00:27:02,100
Koji je to kurac?
338
00:27:03,420 --> 00:27:05,180
Vrati se! vrati se!
339
00:27:09,380 --> 00:27:10,340
Trebamo li ići.
340
00:27:10,380 --> 00:27:14,980
Englezi su ih zadržali.
341
00:27:16,480 --> 00:27:18,540
Prokleti ludi ljudi!
342
00:27:19,320 --> 00:27:20,280
Zaustavite ih!
343
00:27:20,480 --> 00:27:21,680
Zaustavite ih!
344
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Daj mi pištolj!
345
00:27:43,320 --> 00:27:44,520
Ići!
346
00:28:05,520 --> 00:28:08,980
Otvori, otvori!
347
00:28:16,320 --> 00:28:18,499
Jakove, Jakove!
348
00:28:18,500 --> 00:28:26,500
Odvest ću te unutra!
349
00:28:27,320 --> 00:28:32,220
Idi kući sutra!
350
00:29:05,320 --> 00:29:09,620
Slijedili su dani nasilja
podjela Palestine.
351
00:29:09,655 --> 00:29:14,920
Židovska vojarna u
drevni grad je u plamenu.
352
00:29:27,380 --> 00:29:29,400
znam da znam!
353
00:29:29,500 --> 00:29:32,900
Bez predavanja, molim vas, iscrpljen sam!
354
00:29:32,980 --> 00:29:34,400
Jacob nije htio da dođem.
355
00:29:34,420 --> 00:29:35,780
I to?
356
00:29:35,820 --> 00:29:37,780
Pa sad sam tu.
357
00:29:37,820 --> 00:29:44,800
Ti si na mojoj strani, zar ne, Bobby?
358
00:29:56,380 --> 00:29:58,545
Ono što Židovi moraju učiniti je čekati.
359
00:29:58,580 --> 00:30:06,280
Nijedan Židov ne bi trebao napustiti dom,
kibucu ili raditi bez dopuštenja.
360
00:30:06,300 --> 00:30:08,080
Oče, oće!
361
00:30:08,100 --> 00:30:09,880
Ovdje.
362
00:30:13,860 --> 00:30:15,575
Yael!
363
00:30:17,580 --> 00:30:21,619
Evakuiraju šeika Jerraha,
Katamon, sve mješovite četvrti.
364
00:30:21,620 --> 00:30:25,795
Sklanjajući se u židovske četvrti.
365
00:30:25,820 --> 00:30:29,920
Ostavljaju područje slobodnim za
Arapi. Moramo promijeniti situaciju.
366
00:30:30,020 --> 00:30:32,920
Bori se jako!
367
00:31:12,220 --> 00:31:14,310
Napali su hotel Semíramis.
368
00:31:14,380 --> 00:31:17,520
Zovi Amina, brzo!
369
00:31:18,320 --> 00:31:23,880
Ako mu je brat tamo, Said! Ići!
370
00:32:04,300 --> 00:32:05,740
Amin!
371
00:32:06,620 --> 00:32:08,120
Amin!
372
00:32:10,540 --> 00:32:15,420
Gdje je Amin?
373
00:32:23,300 --> 00:32:25,900
Amin!
374
00:32:30,940 --> 00:32:32,200
Amin?
375
00:32:33,100 --> 00:32:34,440
Amin!
376
00:32:35,300 --> 00:32:36,640
Amin.
377
00:32:36,700 --> 00:32:38,100
Y... Said!
378
00:32:38,140 --> 00:32:40,440
S... rekao.
379
00:32:41,900 --> 00:32:44,140
- Amin, Amin!
- Said, Said!
380
00:32:44,180 --> 00:32:46,320
Amin!
381
00:32:49,140 --> 00:32:53,120
Pomoć!
382
00:32:54,340 --> 00:32:55,920
Zakuni mi se, Saide!
383
00:32:56,020 --> 00:32:59,200
Zakuni mi se, Saide!
384
00:33:01,301 --> 00:33:02,501
Osveti tatu!
385
00:33:02,620 --> 00:33:05,820
Uzmi moj pištolj.
386
00:33:06,540 --> 00:33:10,140
Zakuni se, zakuni se, Said!
387
00:33:14,020 --> 00:33:17,020
Moj mali brat!
388
00:33:17,100 --> 00:33:18,840
Ne!
389
00:33:25,341 --> 00:33:26,541
Da.
390
00:33:27,343 --> 00:33:30,343
Kunem se, moj mali brate!
391
00:33:32,380 --> 00:33:40,380
Kunem se da ću osvetiti njegovu smrt, pred Bogom!
392
00:34:16,380 --> 00:34:20,220
Odmah će doći s novcem.
393
00:34:21,380 --> 00:34:22,120
Sve u redu?
394
00:34:22,321 --> 00:34:23,821
Vrlo dobro moj prijatelju.
395
00:34:23,920 --> 00:34:26,380
- Dobro posluješ, ha?
- da
396
00:34:26,420 --> 00:34:29,320
Vama treba oružje, meni novac.
397
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
Imaš li cigaretu?
398
00:34:35,300 --> 00:34:37,000
Ovaj mi se ne sviđa, više volim Amerikance.
399
00:34:37,020 --> 00:34:39,680
Preslabo za mene.
400
00:34:39,780 --> 00:34:43,700
Donijet ću jednu za dvije minute.
401
00:34:46,300 --> 00:34:48,100
Hej Daoud! Daud!
402
00:35:11,380 --> 00:35:15,160
Nakon napada na Židovsku agenciju,
403
00:35:15,220 --> 00:35:18,800
naša će misija biti uzeti
židovska četvrt Jeruzalema,
404
00:35:18,900 --> 00:35:21,520
odsijecanje jedine opskrbne rute.
405
00:35:21,620 --> 00:35:24,540
Moramo izgladnjivati jeruzalemske Židove,
406
00:35:24,620 --> 00:35:28,240
moramo zadaviti Jeruzalem.
407
00:35:29,380 --> 00:35:34,280
Možemo izgubiti Tel-Aviv, ali
ne možemo izgubiti Jeruzalem.
408
00:35:34,300 --> 00:35:36,880
Ako ga izgubimo, hoćemo
409
00:35:36,900 --> 00:35:38,200
nikada imati državu.
410
00:35:39,300 --> 00:35:44,200
- Nas je 2000, oni su milijuni!
- Isaac, misliš li da ne znam?
411
00:35:44,300 --> 00:35:46,180
Ne možemo puno učiniti.
412
00:35:46,220 --> 00:35:47,180
Boriti se!
413
00:35:47,220 --> 00:35:49,300
Hoćeš li da se borimo s nekoliko oružja?
414
00:35:49,380 --> 00:35:53,420
Da, borit ćemo se s Haganom!
415
00:35:53,480 --> 00:35:56,300
Oni su djeca, Davide, a ne vojska.
416
00:35:56,380 --> 00:36:01,820
Danas će Haganah biti vojska.
417
00:36:08,300 --> 00:36:14,900
Možda možemo izbjeći rat. Kralj
od Jordana. Možemo pregovarati s njim.
418
00:36:14,980 --> 00:36:16,840
- Idi razgovaraj s njim
- Ja?
419
00:36:16,900 --> 00:36:19,380
Razgovarajte s njim i kupite vrijeme.
420
00:36:19,420 --> 00:36:21,800
Vrijeme!
421
00:36:52,860 --> 00:36:53,720
Salam.
422
00:36:53,780 --> 00:36:55,920
Shalom, vaše veličanstvo.
423
00:36:55,980 --> 00:36:59,920
Rekli smo dva puta riječ mir.
424
00:36:59,980 --> 00:37:03,600
Neka nam Bog pokaže put.
425
00:37:03,700 --> 00:37:08,700
Hvala.
426
00:37:10,380 --> 00:37:11,880
Bit ću direktan.
427
00:37:11,900 --> 00:37:13,760
Ako žele moju intervenciju
s Arapima oni
428
00:37:13,780 --> 00:37:18,920
mora zanijekati proglas
napravili su kao državu.
429
00:37:19,380 --> 00:37:22,900
Ako gospodin Ben Gourion odbije ovaj prijedlog,
430
00:37:22,980 --> 00:37:27,180
Bojim se da će to biti neizbježan rat.
431
00:37:27,220 --> 00:37:28,300
Njegovo Veličanstvo...
432
00:37:28,420 --> 00:37:30,880
Nikada to ne možemo prihvatiti.
433
00:37:30,980 --> 00:37:33,020
znate. Naravno da želimo mir...
434
00:37:33,100 --> 00:37:36,700
ali želimo i svoju zemlju.
435
00:37:36,820 --> 00:37:39,100
Vaše Veličanstvo, Vi
436
00:37:39,180 --> 00:37:41,180
znaj da ako bude rata
437
00:37:41,220 --> 00:37:43,880
Borit ćemo se svim silama.
438
00:37:43,980 --> 00:37:46,680
ja znam
439
00:37:46,700 --> 00:37:52,480
Možemo živjeti zajedno.
Stvoreni smo da živimo zajedno.
440
00:37:52,500 --> 00:37:56,120
Vaše Veličanstvo, jesmo
tvoji jedini pravi prijatelji.
441
00:37:56,180 --> 00:38:01,162
Prije ne bih stajao
ti ako ja ne mislim isto.
442
00:38:01,163 --> 00:38:02,750
Vjerujem, svim srcem...
443
00:38:02,800 --> 00:38:04,500
da je bilo...
444
00:38:04,820 --> 00:38:08,540
Bila je to božanska providnost
koji je doveo Židove.
445
00:38:09,480 --> 00:38:11,420
Ali budite strpljivi.
446
00:38:11,580 --> 00:38:13,580
Kako možete tražiti strpljenje
447
00:38:13,781 --> 00:38:18,281
nakon toliko patnje u
logorima istrebljenja?
448
00:38:18,382 --> 00:38:20,782
Da, razumijem.
449
00:38:24,482 --> 00:38:28,382
Naše sudbine su u Allahovim rukama.
450
00:38:28,483 --> 00:38:32,483
Nadajmo se da želi podržati našu stvar.
451
00:38:33,421 --> 00:38:36,321
Moramo uzeti Castle.
452
00:38:36,322 --> 00:38:38,322
Abdel Kader zauzima Castle!
453
00:38:38,323 --> 00:38:41,323
Moramo, moramo!
454
00:38:41,324 --> 00:38:43,324
Na dan, nekoliko sati...
455
00:38:43,325 --> 00:38:47,325
Vrijeme potrebno za
važni vlakovi za prolaz.
456
00:38:47,380 --> 00:38:51,320
Nikad ne pitaj kako, u redu?
457
00:38:51,321 --> 00:38:54,321
Ali...imamo 20 ljudi...
458
00:38:54,322 --> 00:38:55,822
Nabavite više...
459
00:38:57,123 --> 00:38:57,523
gdje
460
00:38:57,624 --> 00:38:59,324
Ne znam, baš me briga!
461
00:38:59,325 --> 00:39:02,125
Svi, svi moraju
sudjelovati u ovoj operaciji.
462
00:39:02,126 --> 00:39:03,826
Jeste li razumjeli? Svaki!
463
00:39:09,327 --> 00:39:12,327
Bobby, prvi.
464
00:39:12,328 --> 00:39:14,328
Vi ste prvi.
465
00:39:14,329 --> 00:39:20,529
Moramo ići u Jeruzalem pronaći
Golana i dogovoriti se s njim.
466
00:39:20,530 --> 00:39:24,330
Ne Isaac, to ga ne zanima.
467
00:39:24,331 --> 00:39:28,831
David je rekao da trebamo svakog Židova, svakog.
468
00:39:31,332 --> 00:39:34,332
Mjesecima su Židovi
pokušavajući povratiti kontrolu nad cestom.
469
00:39:34,333 --> 00:39:36,833
S njima se borimo mjesecima.
470
00:39:36,934 --> 00:39:38,334
Mnogi naši ljudi su mrtvi.
471
00:39:38,335 --> 00:39:41,335
Sad nam treba oružje.
472
00:39:41,336 --> 00:39:44,336
Inače će Židovi prijeći, i sve
473
00:39:44,337 --> 00:39:48,337
te bi žrtve bile uzaludne!
474
00:39:48,338 --> 00:39:52,538
Obećali su tenkove, dajte nam ih.
Trebamo oružje odmah!
475
00:39:52,839 --> 00:39:53,239
Hajde, smiri se!
476
00:39:53,340 --> 00:39:56,221
Svi tvoji muškarci su nepravilni.
Ne znaju ništa o oružju.
477
00:39:56,241 --> 00:39:59,341
Nije istina! Trebamo oružje odmah!
478
00:40:02,344 --> 00:40:05,344
Što ako vas Židovi nadmaše?
479
00:40:05,345 --> 00:40:07,345
I uzeti oružje koje smo vam dali?
480
00:40:07,346 --> 00:40:08,246
Dakle, braćo moja?
481
00:40:08,347 --> 00:40:10,847
Kako nas možete zvati braćom...
482
00:40:10,948 --> 00:40:13,148
a onda...
483
00:40:13,349 --> 00:40:15,549
odbiti nam pomoći?
484
00:40:16,350 --> 00:40:23,350
Barem smo ih rezali
opterećenje opskrbe iz SAD-a
485
00:40:23,351 --> 00:40:26,151
i Europi ovaj tjedan
pa ne mogu dobiti pomoć.
486
00:40:26,152 --> 00:40:29,252
Ulje je jedno,
Palestina druga, brate.
487
00:40:29,353 --> 00:40:31,853
Ako Židovi ne krenu putem,
488
00:40:31,954 --> 00:40:37,354
možemo ih progoniti iz Jeruzalema
i iz svakog sela u Palestini,
489
00:40:37,355 --> 00:40:44,155
za manje od dva tjedna.
490
00:40:46,360 --> 00:40:48,860
Ajmo izdajice!
491
00:40:49,361 --> 00:40:51,361
Sirijci, Egipćani, Iračani,
492
00:40:51,362 --> 00:40:54,362
Libanonci, svi izdajice!
493
00:40:54,363 --> 00:40:58,563
Palestinska krv
bit će na vašim rukama.
494
00:41:05,164 --> 00:41:06,364
David!
495
00:41:10,365 --> 00:41:12,265
Davide, bok!
496
00:41:13,267 --> 00:41:14,567
Sve u redu?
497
00:41:21,368 --> 00:41:23,368
Moramo zauzeti dvorac, trebaju nam ljudi.
498
00:41:23,369 --> 00:41:28,369
Dakle, Irgouna više nema
hrpa ubojica?
499
00:41:28,370 --> 00:41:34,370
Ostala nas je samo šačica!
500
00:41:34,371 --> 00:41:38,371
Presjekao si Bab el
Oued cestu i napadamo.
501
00:41:38,372 --> 00:41:41,172
Zašto ne povedemo Castela zajedno?
502
00:41:41,373 --> 00:41:42,373
Ne daje.
503
00:41:42,374 --> 00:41:45,374
Želiš li moje ljude
a ja da riskiramo naše živote?
504
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
Da.
505
00:41:46,376 --> 00:41:50,376
Dvije su žene umrle od gladi u Jeruzalemu.
506
00:41:50,377 --> 00:41:51,377
Što želiš?
507
00:41:51,378 --> 00:41:53,178
Novac?
508
00:41:53,379 --> 00:41:56,879
Nema se što kupiti.
509
00:41:57,380 --> 00:41:59,880
br.
510
00:42:01,381 --> 00:42:05,581
Želim jamstva.
511
00:42:09,382 --> 00:42:12,582
Razmisli o tome.
512
00:43:43,384 --> 00:43:45,584
Shalom. Shalom.
513
00:43:49,385 --> 00:43:52,385
Arapi su zatvorili
514
00:43:52,386 --> 00:43:55,186
jedini put za Jeruzalem.
515
00:43:55,387 --> 00:43:58,287
Moramo učiniti...
516
00:43:58,388 --> 00:44:02,388
jer postoje
100.000 židovskih zatvorenika
517
00:44:02,389 --> 00:44:07,389
zarobljeni u starom dijelu grada.
518
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
Trebaju zalihe...
519
00:44:08,391 --> 00:44:12,391
ili će umrijeti.
520
00:44:12,392 --> 00:44:13,392
A s njima i naša država...
521
00:44:13,393 --> 00:44:18,593
prije rođenja.
522
00:44:19,394 --> 00:44:21,394
Moramo učiniti...
523
00:44:21,395 --> 00:44:24,395
jer Jeruzalem...
524
00:44:24,396 --> 00:44:26,396
To je srce judaizma.
525
00:44:26,397 --> 00:44:29,397
Pripada ovim ljudima, svima njima.
526
00:44:29,398 --> 00:44:37,398
Ne možemo dopustiti ovo što oni rade.
527
00:44:37,399 --> 00:44:43,199
Vi ste nada, djeco!
528
00:44:46,301 --> 00:44:50,301
Samo sam ovo htio reći prije nego što odeš.
529
00:44:50,302 --> 00:44:54,102
Mazal Tov (sretno), djeco moja!
530
00:45:08,303 --> 00:45:09,303
Hajde, Cathy.
531
00:45:09,304 --> 00:45:10,304
Nemaš ti ništa s ovim ratom.
532
00:45:10,305 --> 00:45:15,805
Zašto? Jeruzalem je također a
Kršćanski grad, jeste li to znali?
533
00:47:32,306 --> 00:47:35,306
Ne pucajte!
534
00:47:35,307 --> 00:47:36,307
Uhapsite zarobljenike!
535
00:47:36,308 --> 00:47:39,308
Sada s njima dva stražara!
536
00:47:39,309 --> 00:47:43,309
Nema veze sa žrtvama,
Židovi ili Arapi! Pobrinite se i za njih!
537
00:47:43,310 --> 00:47:46,310
Želim stražara na vrhu odmah!
538
00:47:46,311 --> 00:47:48,311
Ostatak tamo!
539
00:47:48,312 --> 00:47:51,312
Želim tri stražara što prije mogu!
540
00:47:51,313 --> 00:47:53,313
Neće biti tako lako.
541
00:47:53,314 --> 00:47:54,314
Samo učini to!
542
00:47:54,315 --> 00:47:56,315
Daj mi telefon.
543
00:47:56,316 --> 00:47:58,116
David!
544
00:47:59,317 --> 00:48:01,317
Davide, ovdje sam.
545
00:48:01,318 --> 00:48:04,518
Kontrolirali smo područje Castelo.
546
00:49:00,323 --> 00:49:05,323
Slušaj me, ne možemo s njima!
su mnogi! Moramo se vratiti kroz zapad.
547
00:49:05,324 --> 00:49:09,324
Okupi svoje ljude...
548
00:49:09,325 --> 00:49:10,825
idi, idi!
549
00:49:15,326 --> 00:49:17,326
Golan, gdje si dovraga?
550
00:49:17,327 --> 00:49:18,827
Vidim proklete Arape.
551
00:49:28,130 --> 00:49:32,830
Izgubili smo Castela, povlačimo se.
552
00:49:35,332 --> 00:49:39,832
Hajde, idemo!
553
00:50:34,340 --> 00:50:36,340
Zašto vrište?
554
00:50:36,341 --> 00:50:39,141
Abu Musah je mrtav.
555
00:50:39,242 --> 00:50:40,842
Abu Musah?
556
00:50:44,344 --> 00:50:50,144
Napustili su Castle, idemo!
557
00:50:50,245 --> 00:50:58,245
Hajde, vratimo se u Castelo!
558
00:51:28,346 --> 00:51:30,346
Bobby...
559
00:51:30,347 --> 00:51:34,347
ubio si mog strica.
560
00:51:34,348 --> 00:51:37,348
Bobby...
561
00:51:37,349 --> 00:51:40,349
moj ujak!
562
00:51:40,350 --> 00:51:42,350
br.
563
00:51:42,351 --> 00:51:43,351
Ne!
564
00:51:43,352 --> 00:51:45,152
Ne!
565
00:52:17,353 --> 00:52:23,153
Ubio sam Saidovog strica.
566
00:52:23,354 --> 00:52:26,354
Nisam došao ovamo boriti se.
567
00:52:26,355 --> 00:52:29,355
Došao sam pronaći mir.
568
00:52:29,356 --> 00:52:30,356
Bit će mir.
569
00:52:30,357 --> 00:52:33,357
br.
570
00:52:33,358 --> 00:52:37,358
Židovi ubijaju Arape, Arapi ubijaju Židove...
571
00:52:37,359 --> 00:52:39,359
Krv donosi više krvi,
572
00:52:39,360 --> 00:52:42,360
i boli, još boli...
573
00:52:42,361 --> 00:52:46,361
Ova mržnja će rasti.
574
00:52:46,362 --> 00:52:49,362
Mora postojati kraj.
575
00:52:49,363 --> 00:52:53,163
Uvijek ima kraja!
576
00:52:54,364 --> 00:52:59,364
Dan uvijek slijedi noć.
577
00:52:59,365 --> 00:53:02,165
Ikad.
578
00:53:10,366 --> 00:53:12,366
SS je htio...
579
00:53:12,367 --> 00:53:18,167
htjeli su mlade žene.
580
00:53:18,368 --> 00:53:23,868
Htio sam živjeti...
581
00:53:26,369 --> 00:53:31,369
Dali su mi puno više jesti
582
00:53:31,370 --> 00:53:36,370
od drugih, a sve zato što...
583
00:53:36,371 --> 00:53:44,371
nisu htjeli mršave žene.
584
00:53:45,372 --> 00:53:51,172
Radio sam što su htjeli.
585
00:53:51,373 --> 00:53:57,374
Htio sam umrijeti, svaki dan,
586
00:53:57,375 --> 00:54:01,175
ali...
587
00:54:03,376 --> 00:54:08,176
Nastavio sam raditi što su htjeli.
588
00:54:08,377 --> 00:54:11,177
Natjerali su me...
589
00:54:11,178 --> 00:54:15,378
jedna stvar.
590
00:54:15,379 --> 00:54:20,379
Mislili smo da će biti
591
00:54:20,380 --> 00:54:21,380
Amerikanci koji bi nas oslobodili,
592
00:54:21,381 --> 00:54:26,181
ali to su bili Rusi.
593
00:54:26,382 --> 00:54:31,382
Tada sam znao što me čeka.
594
00:54:31,383 --> 00:54:33,383
Ostale su žene pokazivale
595
00:54:33,384 --> 00:54:38,284
da sam bila nacistička kučka.
596
00:54:38,285 --> 00:54:42,185
Za kruhom.
597
00:54:42,386 --> 00:54:45,586
jesam.
598
00:54:50,387 --> 00:54:56,388
I sada sam ovdje, u Palestini.
599
00:54:56,389 --> 00:54:59,889
Vidio je?
600
00:55:06,390 --> 00:55:10,890
Uvijek postoji kraj.
601
00:55:11,391 --> 00:55:14,591
Dan uvijek slijedi noć.
602
00:55:31,192 --> 00:55:33,192
Vidi, Bobby!
603
00:55:33,393 --> 00:55:34,893
Izgled!
604
00:57:15,394 --> 00:57:18,194
"Ako te zaboravim, o, Jeruzaleme"
605
00:57:19,397 --> 00:57:22,397
...u istom trenutku, a
nekoliko kilometara od Castela,
606
00:57:22,398 --> 00:57:25,298
Irgoun i Stern,
disidentske ekstremističke skupine,
607
00:57:25,299 --> 00:57:30,599
napali arapsko selo Deir Yassin.
608
00:58:12,300 --> 00:58:16,300
Haganah ovdje nije imao što raditi.
609
00:58:16,301 --> 00:58:19,301
Je li vam ovo trebalo naše oružje?
610
00:58:19,302 --> 00:58:23,302
Ovo je izvan naše nadležnosti.
611
00:58:23,303 --> 00:58:29,303
Pretpostavio sam da će nas zaštititi.
612
00:58:29,304 --> 00:58:31,304
Jesu li to htjeli?
613
00:58:31,305 --> 00:58:33,305
Pobjeda za sebe?
614
00:58:33,306 --> 00:58:36,306
Za Irgouna.
615
00:58:36,307 --> 00:58:37,307
Za ovog crva.
616
00:58:37,308 --> 00:58:38,308
Pokušali smo ih upozoriti,
617
00:58:38,309 --> 00:58:42,309
ali zvučnik kamiona je bio pokvaren.
618
00:58:42,310 --> 00:58:45,110
Kučkin sin!
619
00:58:49,311 --> 00:58:52,311
Reci svojim ljudima da bace oružje.
620
00:58:52,312 --> 00:58:55,312
Učini to ili ću pucati, kunem se!
621
00:58:55,313 --> 00:58:58,313
Ne mrdaj!
622
00:58:58,314 --> 00:59:00,314
Hajde, Davide!
623
00:59:00,315 --> 00:59:01,315
Pucati!
624
00:59:01,316 --> 00:59:05,816
Hajde, Davide, pucaj!
625
00:59:13,317 --> 00:59:16,317
Bože moj, Golan!
626
00:59:16,318 --> 00:59:23,818
Ne možete dobiti stvari
ubijanjem ovih ljudi!
627
00:59:25,319 --> 00:59:29,319
Proklet bio!
628
00:59:29,320 --> 00:59:34,120
Proklet bio!
629
00:59:38,321 --> 00:59:43,321
Spustite oružje!
630
00:59:43,322 --> 00:59:50,122
Radi što hoćeš, prokleta svinjo!
631
01:00:22,323 --> 01:00:26,123
Slušajte me svi!
632
01:00:27,324 --> 01:00:31,324
Pokopajmo Abou Moussa u
633
01:00:31,325 --> 01:00:33,325
Dome of the Rock, kao svetac!
634
01:00:33,326 --> 01:00:36,326
Abdel Kader će biti uzdignut
635
01:00:36,327 --> 01:00:41,127
u nebo, kao što je bio Muhammed.
636
01:00:41,328 --> 01:00:48,328
Tada ćemo biti zajedno,
i mi ćemo se razmnožavati
637
01:00:48,329 --> 01:00:56,129
u brojevima, za našu osvetu
i to naših ljudi!
638
01:01:02,330 --> 01:01:03,330
Židovska agencija
izvijestio da je ignorirao
639
01:01:03,331 --> 01:01:07,331
projekti od
Stern grupa i Irgoun.
640
01:01:07,332 --> 01:01:12,332
David Ben Gourion poslao je poruku
641
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
kralju Abdullahu izražavajući svoje žaljenje...
642
01:01:13,334 --> 01:01:14,334
sta to radis
643
01:01:14,335 --> 01:01:16,335
Ići ću ga vidjeti.
644
01:01:16,336 --> 01:01:18,336
WHO?
645
01:01:18,337 --> 01:01:20,137
rekao.
646
01:01:20,338 --> 01:01:23,338
Ne možete to učiniti!
647
01:01:23,339 --> 01:01:25,239
Ubit će te! Ne sada, ne danas!
648
01:01:25,240 --> 01:01:26,340
Moram ga pronaći.
649
01:01:26,341 --> 01:01:28,341
Ne možete to učiniti!
650
01:01:28,342 --> 01:01:30,342
Ne radi to, Bobby!
651
01:01:30,343 --> 01:01:31,343
Ne čini to!
652
01:01:31,344 --> 01:01:33,344
Ne danas!
653
01:01:33,345 --> 01:01:36,346
Ne danas, bijesni su!
654
01:01:36,347 --> 01:01:40,347
Ubit će te!
655
01:01:40,348 --> 01:01:42,848
Bobby?
656
01:01:58,349 --> 01:02:00,549
volim te!
657
01:02:09,350 --> 01:02:10,350
Arapski vođe naredili
658
01:02:10,351 --> 01:02:12,351
svojim ljudima da izađu na ulice
659
01:02:12,352 --> 01:02:17,852
nakon masakra u Deir Yassinu.
660
01:02:22,353 --> 01:02:26,553
američki novinar. rekao je Chahine.
661
01:02:29,354 --> 01:02:31,354
Ja sam američki novinar.
662
01:02:31,355 --> 01:02:33,555
rekao!
663
01:02:35,356 --> 01:02:40,556
Američki novinar te želi vidjeti.
664
01:02:58,357 --> 01:03:00,857
Said, to sam ja!
665
01:03:01,258 --> 01:03:04,158
Rekao sam, molim te, ja...
666
01:03:04,259 --> 01:03:08,359
Rekao je, kamo ideš?
667
01:03:08,360 --> 01:03:10,360
Jesmo li ga ubili?
668
01:03:10,361 --> 01:03:13,361
Čuvaj ga.
Neka se vrati Židovima.
669
01:03:13,362 --> 01:03:18,862
A ako dotaknete pramen
njegove kose, ubit ću te.
670
01:03:25,363 --> 01:03:31,363
14. svibnja 1948. godine.
671
01:03:31,364 --> 01:03:35,364
Nakon 26 godina okupacije,
672
01:03:35,365 --> 01:03:37,365
Britanske trupe napuštaju Palestinu.
673
01:03:37,366 --> 01:03:40,367
U Jeruzalemu britanske trupe
674
01:03:40,368 --> 01:03:42,368
parade posljednji put.
675
01:03:42,369 --> 01:03:46,370
Svojim starim kamionima prate,
676
01:03:46,371 --> 01:03:47,371
neki engleski vojnici, koji idu
677
01:03:47,372 --> 01:03:52,372
niz ulice Jeruzalema.
678
01:03:54,373 --> 01:03:57,373
Dobro jutro, rabine Weingarten.
679
01:03:57,374 --> 01:04:02,374
Razumijem to nakon
70-ih, "ključ" za
680
01:04:02,375 --> 01:04:07,375
Jeruzalema nije bilo
u rukama Židova.
681
01:04:07,376 --> 01:04:10,376
Ovo će biti prvi
vrijeme u 19 stoljeća
682
01:04:10,377 --> 01:04:14,377
da će tvoji ljudi
imati ovu privilegiju.
683
01:04:14,378 --> 01:04:21,178
Ovo je ključ od vrata Siona.
684
01:04:21,379 --> 01:04:27,379
Naš odnos je bio težak,
ali možemo pokušati biti prijatelji.
685
01:04:27,380 --> 01:04:29,880
Zbogom.
686
01:04:35,316 --> 01:04:36,316
Tako je kako Nijemci kažu.
687
01:04:36,317 --> 01:04:38,317
Moramo udariti snažno i brzo!
688
01:04:38,318 --> 01:04:42,018
Počevši od Latrouna!
689
01:04:42,119 --> 01:04:45,319
Moramo odlučiti o središnjem zapovjedništvu.
690
01:04:45,320 --> 01:04:47,320
Židovi su ujedinjeni i moramo
691
01:04:47,321 --> 01:04:50,321
Formirajte ujedinjenu vojsku za borbu protiv njih.
692
01:04:50,323 --> 01:04:52,323
Mogu li predložiti da Njegovo Veličanstvo Kralj
693
01:04:52,324 --> 01:04:55,224
Abdullah biti naš vrhovni zapovjednik?
694
01:04:55,300 --> 01:04:57,800
On je najiskusniji.
695
01:04:58,326 --> 01:05:00,326
Kraljevska vojska ne može primati zapovijedi
696
01:05:00,327 --> 01:05:05,327
od suverena koji nije svoj.
697
01:05:05,328 --> 01:05:09,328
Dakle, svi se slažemo.
698
01:05:09,329 --> 01:05:14,329
Borit ćemo se zajedno, odvojeno.
699
01:05:14,330 --> 01:05:19,830
I neka nas Allah čuva!
700
01:05:20,331 --> 01:05:22,331
Gospodo, molim vas, pričekajte!
701
01:05:22,332 --> 01:05:24,232
Please follow me!
702
01:05:24,333 --> 01:05:28,333
Ova zemlja je mjesto rođenja
of the Jewish people.
703
01:05:28,334 --> 01:05:32,334
Ovdje je nastala civilizacija
704
01:05:32,335 --> 01:05:36,335
stvorena je univerzalna važnost.
705
01:05:36,336 --> 01:05:38,336
It was here that the
706
01:05:38,337 --> 01:05:41,337
Napisana je Knjiga nad knjigama.
707
01:05:41,338 --> 01:05:43,338
A gift to the world.
708
01:05:43,339 --> 01:05:47,339
Preživjeli europske katastrofe
709
01:05:47,340 --> 01:05:52,340
zahtijevati pravo na dostojanstven život,
710
01:05:52,341 --> 01:05:55,341
freedom and work.
711
01:05:55,342 --> 01:05:59,342
They fought ceaselessly
712
01:05:59,343 --> 01:06:02,343
to enter Palestine.
713
01:06:02,344 --> 01:06:06,344
To prevent crimes and
tražiti prava našeg naroda,
714
01:06:06,345 --> 01:06:10,345
we proclaimed the
osnivanje židovske države,
715
01:06:10,346 --> 01:06:14,346
in the Holy Land.
716
01:06:14,347 --> 01:06:19,147
Država će se zvati Izrael.
717
01:06:20,349 --> 01:06:27,349
Imamo solidnu inspiraciju... mir!
718
01:06:27,350 --> 01:06:32,550
Let's stand!
719
01:06:38,351 --> 01:06:43,951
Rođena je država Izrael.
720
01:06:44,152 --> 01:06:49,352
Dva su dana prošla od Bena
Gourion je proglasio državu Izrael.
721
01:06:49,353 --> 01:06:54,253
Naoružani Arapi opsjedaju Jeruzalem.
722
01:06:54,354 --> 01:06:59,254
Dolazi iz Bagdada, Amana, Kaira,
723
01:06:59,355 --> 01:07:01,355
Damask i Bejrut, naoružani Arapi
724
01:07:01,356 --> 01:07:04,356
and the Palestinian
725
01:07:04,357 --> 01:07:06,157
irregulars declared war
726
01:07:06,158 --> 01:07:10,558
novoj židovskoj državi.
727
01:07:14,159 --> 01:07:15,359
Je li samostan prazan?
728
01:07:15,360 --> 01:07:16,260
br.
729
01:07:16,361 --> 01:07:19,261
Ovdje smo, molimo se.
730
01:07:19,362 --> 01:07:21,862
Da naravno.
731
01:07:22,363 --> 01:07:23,363
Jako mi je žao.
732
01:07:23,364 --> 01:07:27,164
Zar nema židovskih vojnika?
733
01:07:28,365 --> 01:07:33,365
Bojnik Abdullah Tell, arapska legija
transjordanskog kralja Abdullaha.
734
01:07:33,366 --> 01:07:37,166
Tražim samostan Latroun.
735
01:07:48,367 --> 01:07:53,367
Cesta, Djamal. Od sada nadalje,
ništa i nitko neće proći kroz njega.
736
01:07:53,368 --> 01:08:00,868
Jeruzalemski Židovi će
gladovati i konačno se predati.
737
01:08:43,369 --> 01:08:45,369
Govorite engleski?
738
01:08:45,370 --> 01:08:53,370
Ja sam Bobby Goldman.
Ja sam glavni. Dobrodošli u Izrael.
739
01:09:04,171 --> 01:09:05,371
Koliko?
740
01:09:05,372 --> 01:09:08,372
Ovaj brod je drugi
koji će uskoro stići.
741
01:09:08,373 --> 01:09:10,373
712 ljudi.
742
01:09:10,374 --> 01:09:12,374
Iz Čehoslovačke, Rusije,
743
01:09:12,375 --> 01:09:13,375
Poljskoj i Mađarskoj.
744
01:09:13,376 --> 01:09:16,176
Vojna obuka?
745
01:09:16,377 --> 01:09:18,377
Ne vjerujem u ovo.
746
01:09:18,378 --> 01:09:20,378
Moraju napasti Latrouna.
747
01:09:20,379 --> 01:09:22,279
Put do Jeruzalema je blokiran.
748
01:09:22,280 --> 01:09:28,580
Gospodine, daj im barem odmor.
749
01:09:32,281 --> 01:09:33,381
gospodine.
750
01:09:33,382 --> 01:09:37,882
Zašto su ovi nesretnici ovdje?
751
01:09:40,283 --> 01:09:42,383
Jer im treba domovina.
752
01:09:42,384 --> 01:09:45,384
A zašto sam ja ovdje?
753
01:09:45,385 --> 01:09:48,385
Zato što su potrebni vašoj zemlji.
754
01:09:48,386 --> 01:09:49,586
Ne!
755
01:09:50,387 --> 01:09:53,387
Zanemarujete
ozbiljnost situacije.
756
01:09:53,388 --> 01:09:55,188
trebam ih,
757
01:09:55,389 --> 01:09:59,189
muškarci i žene, odmah!
758
01:10:08,290 --> 01:10:09,590
David!
759
01:10:11,391 --> 01:10:13,391
Dajte im hranu.
760
01:10:13,392 --> 01:10:15,392
Neka se odmore.
761
01:10:15,393 --> 01:10:17,293
Make them feel at home.
762
01:10:17,386 --> 01:10:23,186
Sutra, puška za one
sposoban i dva dana obuke.
763
01:10:30,387 --> 01:10:34,887
Yael, come translate.
764
01:10:42,088 --> 01:10:43,988
One, for movement.
765
01:10:44,089 --> 01:10:47,389
Hold him here and kick
as hard as you can...
766
01:10:47,390 --> 01:10:52,190
and quickly hit here.
767
01:10:55,391 --> 01:10:58,591
Ovdje, upravo ovdje.
768
01:11:02,392 --> 01:11:06,192
On the shoulder, here!
769
01:11:06,393 --> 01:11:10,893
Dečki, držite se i pucajte!
770
01:12:35,394 --> 01:12:37,394
They are broken!
771
01:12:37,395 --> 01:12:42,895
They want this road. It's their route.
772
01:12:47,396 --> 01:12:50,396
Nisam želio ovaj pokolj!
773
01:12:50,397 --> 01:12:52,397
I wanted to enter
774
01:12:52,398 --> 01:12:55,898
Jeruzaleme, spasi sveti grad.
775
01:13:04,399 --> 01:13:05,299
Yael?
776
01:13:05,300 --> 01:13:07,500
She is dead.
777
01:13:28,301 --> 01:13:30,301
Stop the engine.
778
01:13:30,302 --> 01:13:34,302
Zna li netko gdje smo?
779
01:13:34,303 --> 01:13:35,303
Zaustavite motor.
780
01:13:35,304 --> 01:13:38,804
Odmorimo se ovdje.
781
01:13:56,305 --> 01:13:58,505
Bobby.
782
01:14:00,306 --> 01:14:02,506
Yael.
783
01:14:06,307 --> 01:14:09,107
Yael je mrtva.
784
01:14:15,308 --> 01:14:18,108
Ona je mrtva.
785
01:14:36,309 --> 01:14:39,109
Stani tu, ruke gore!
786
01:14:39,310 --> 01:14:42,810
Ruke gore!
787
01:14:49,311 --> 01:14:51,211
Što?
788
01:14:51,309 --> 01:14:54,209
David?
789
01:14:54,310 --> 01:14:59,110
Tako sam sretan što te vidim!
790
01:15:00,311 --> 01:15:01,211
Bogu hvala!
791
01:15:01,312 --> 01:15:03,312
Odakle ste?
792
01:15:03,313 --> 01:15:06,113
Jeruzalem.
793
01:15:08,114 --> 01:15:10,314
Bobby, slušaj me.
794
01:15:10,315 --> 01:15:13,315
Našao sam put između
Tel-aviv i Jeruzalem.
795
01:15:13,316 --> 01:15:20,116
Siguran sam da možemo opskrbiti Jeruzalem.
796
01:15:20,317 --> 01:15:21,317
Moramo izgraditi cestu.
797
01:15:21,318 --> 01:15:23,118
Vrlo je teško!
798
01:15:23,319 --> 01:15:28,319
Za izgradnju ceste koja će nam trebati
radnika, trebat će nam sve
799
01:15:28,320 --> 01:15:31,320
tako da kamioni prelaze svaki
dan, kamioni, na desetke njih!
800
01:15:31,321 --> 01:15:32,821
Gdje?
801
01:15:33,322 --> 01:15:36,322
Južno od Latrouna...
802
01:15:36,323 --> 01:15:39,323
SAD i Rusija jesu
tražeći prekid vatre.
803
01:15:39,324 --> 01:15:41,324
- Prekid vatre? - Tako je.
804
01:15:41,325 --> 01:15:42,325
Ovo znači...
805
01:15:42,326 --> 01:15:44,326
Da, znam.
806
01:15:44,327 --> 01:15:46,327
Arapi to nikada neće prihvatiti.
807
01:15:46,328 --> 01:15:47,328
A Englezi?
808
01:15:47,329 --> 01:15:52,229
Englezi pomažu samo kad je bitno.
809
01:15:52,330 --> 01:15:53,330
Bilo bi to pravo čudo.
810
01:15:53,331 --> 01:15:55,131
Gospodine, gospodine!
811
01:15:55,332 --> 01:15:58,332
Zovu te na radio.
812
01:15:58,333 --> 01:16:01,533
Iz Jeruzalema je, Isaac.
813
01:16:06,334 --> 01:16:10,034
Zna li Isaac da mu je kći umrla?
814
01:16:10,035 --> 01:16:11,235
br.
815
01:16:11,336 --> 01:16:13,336
Davide, trebamo čudo ovdje.
816
01:16:13,337 --> 01:16:15,337
Sad nam treba hrana.
817
01:16:15,338 --> 01:16:17,338
Bez prekida vatre nećemo imati ništa.
818
01:16:17,339 --> 01:16:20,239
Trebamo više od čuda.
819
01:16:20,331 --> 01:16:23,631
David?
820
01:16:34,332 --> 01:16:36,532
Torbe na leđima!
821
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
Nemoguće je, rekao sam!
822
01:16:41,334 --> 01:16:43,334
Težak je tonu!
823
01:16:43,335 --> 01:16:46,335
Izračunata je težina torbe.
824
01:16:46,336 --> 01:16:48,336
Kamo idu s ovim? kamo
825
01:16:48,337 --> 01:16:50,337
Prestari smo za borbu.
826
01:16:50,338 --> 01:16:54,338
Uhićeno je 2000 ljudi.
827
01:16:54,339 --> 01:16:55,339
U Sinagogi.
828
01:16:55,340 --> 01:16:58,340
Tamo idemo.
829
01:16:58,341 --> 01:17:02,341
Jedino što su morali
jesti jučer je bio suhi kruh.
830
01:17:02,342 --> 01:17:07,342
Ne možemo uzeti puno, ali možemo uzeti nadu.
831
01:17:07,343 --> 01:17:08,543
Nada.
832
01:17:10,144 --> 01:17:13,344
Dakle, oni koji žele,
833
01:17:13,345 --> 01:17:15,345
i samo oni koji žele,
834
01:17:15,346 --> 01:17:17,346
će uzeti ove pakete.
835
01:17:17,347 --> 01:17:21,347
Sadržaj svakog će
836
01:17:21,348 --> 01:17:25,148
spasiti život, za još jedan dan.
837
01:18:06,349 --> 01:18:07,349
Ne gledaj ga u oči.
838
01:18:07,350 --> 01:18:10,350
Nikad ne govori bez dopuštenja.
839
01:18:10,351 --> 01:18:14,351
Iako govori svoju majku
840
01:18:14,352 --> 01:18:16,352
jezikom, razgovarat će s kraljem.
841
01:18:16,353 --> 01:18:18,353
Znam tvoju hrabrost, moja
842
01:18:18,354 --> 01:18:20,354
sine, i tvoje razočarenje.
843
01:18:20,355 --> 01:18:24,355
Ali što rade Englezi
a Amerikanci zahtijevaju
844
01:18:24,356 --> 01:18:26,156
je da prihvaćamo prekid vatre.
845
01:18:26,157 --> 01:18:28,157
Odbiti.
846
01:18:28,158 --> 01:18:31,358
Za Boga!
847
01:18:31,359 --> 01:18:34,359
Neće ga koštati ni duše
otjerati Židove.
848
01:18:34,360 --> 01:18:38,360
Napad na religiju.
849
01:18:38,361 --> 01:18:40,861
Samo jedan.
850
01:18:43,362 --> 01:18:47,162
Intervencija u Jeruzalemu
851
01:18:47,363 --> 01:18:51,363
Prekršit ćeš dogovor
s Britancima, Vaše Veličanstvo.
852
01:18:51,364 --> 01:18:54,364
Židovi se opiru, Vaše Veličanstvo.
853
01:18:54,365 --> 01:18:56,365
Moramo prihvatiti prekid vatre.
854
01:18:56,366 --> 01:18:59,366
Moramo iskoristiti ovo vrijeme
da skupimo svoju snagu.
855
01:18:59,367 --> 01:19:00,367
Nema smisla.
856
01:19:00,368 --> 01:19:04,368
Nismo imali niti jedan poraz
i žele se povući?
857
01:19:04,369 --> 01:19:12,369
Mislite li da će Židovi učiniti
ništa za vrijeme prekida vatre?
858
01:19:13,370 --> 01:19:15,370
Spasite sveti grad i hoćete
859
01:19:15,371 --> 01:19:18,371
postani kralj Jeruzalema!
860
01:19:18,372 --> 01:19:19,372
kako se usuđuješ
861
01:19:19,373 --> 01:19:21,873
Dovoljno.
862
01:19:28,174 --> 01:19:30,574
To je kralj, gospodine.
863
01:19:35,375 --> 01:19:38,275
Ne možemo više čekati.
864
01:19:38,376 --> 01:19:42,476
Spasimo Jeruzalem.
865
01:19:54,377 --> 01:20:00,277
Prekid vatre će trajati
vrijedi 10. lipnja u 10 sati.
866
01:20:00,378 --> 01:20:05,278
Imate vremena do tog dana, sa
moja legija, da zauzme Jeruzalem.
867
01:20:05,379 --> 01:20:09,280
U 10 sati, 11. lipnja god.
868
01:20:09,381 --> 01:20:14,882
sve neprijateljske aktivnosti moraju prestati.
869
01:21:22,383 --> 01:21:25,583
Nalaze se na ulazu u palaču.
870
01:21:26,384 --> 01:21:29,284
Možemo ući straga.
871
01:21:29,385 --> 01:21:30,285
Koliko?
872
01:21:30,386 --> 01:21:32,286
Mnogi.
873
01:21:32,387 --> 01:21:33,387
vratit ću se
874
01:21:33,388 --> 01:21:36,288
Ne možemo riskirati živote.
875
01:21:36,389 --> 01:21:39,189
vratit ću se
876
01:21:39,390 --> 01:21:41,290
čekaj.
877
01:21:41,391 --> 01:21:43,291
Postoji podzemni prolaz.
878
01:21:43,392 --> 01:21:44,292
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
879
01:21:44,393 --> 01:21:49,193
Od prijatelja, upućenog
o automobilima i arheologiji.
880
01:21:50,394 --> 01:21:52,594
vjerujem mu.
881
01:22:10,395 --> 01:22:11,295
Ovo je ludo!
882
01:22:11,396 --> 01:22:14,196
Moramo se vratiti!
883
01:22:29,397 --> 01:22:30,397
Volim te Jacob!
884
01:22:30,398 --> 01:22:32,898
Hvala.
885
01:22:48,399 --> 01:22:49,299
Jesu li svi dobro?
886
01:22:49,300 --> 01:22:51,800
Sve u redu?
887
01:23:12,301 --> 01:23:15,101
Gdje je Yael?
888
01:24:17,002 --> 01:24:20,302
Sinagoga mora biti
uzeti prije prekida vatre.
889
01:24:20,303 --> 01:24:23,303
Neću dopustiti svojim legionarima
tučnjava na gradskim ulicama.
890
01:24:23,304 --> 01:24:27,104
Nisu bili obučeni za to.
Ovo će ih osuditi na smrt.
891
01:24:27,305 --> 01:24:29,705
Nastavljamo sa snajperima.
892
01:24:29,806 --> 01:24:31,206
Bit će prekasno!
893
01:24:31,307 --> 01:24:32,307
Židovi su slabi.
894
01:24:32,308 --> 01:24:34,208
Ovdje, u Jeruzalemu, oni će odustati.
895
01:24:34,309 --> 01:24:37,109
Židovi?
896
01:24:37,310 --> 01:24:39,210
Židovi nikad ne odustaju.
897
01:24:39,311 --> 01:24:42,111
Moramo djelovati sada.
898
01:24:42,210 --> 01:24:44,010
Pošalji svoje ljude niz aveniju.
899
01:24:44,111 --> 01:24:46,211
Moji ljudi ne mogu otvoriti vrata.
900
01:24:46,312 --> 01:24:53,112
Bit će stotine mrtvih
prije nego što naprave prvi korak.
901
01:26:16,314 --> 01:26:19,214
Budite uvjereni.
902
01:26:19,315 --> 01:26:27,315
Gubi se odavde!
903
01:27:43,317 --> 01:27:48,117
Hajde, ustani!
904
01:27:48,318 --> 01:27:52,118
to sam ja! Ja sam, Goldberg!
905
01:27:52,319 --> 01:27:54,819
Pomozite mi!
906
01:28:11,318 --> 01:28:16,818
U redu je, sve će biti u redu.
907
01:28:17,119 --> 01:28:19,119
Ja ću se brinuti za tebe.
908
01:28:23,320 --> 01:28:25,820
Tko ima morfij?
909
01:28:26,321 --> 01:28:33,121
- Trebam morfij odmah!
- Bobby... zadrži je.
910
01:28:34,322 --> 01:28:39,122
Vratio sam se. Vratio sam se tebi.
911
01:28:53,323 --> 01:28:57,223
ne mogu!
912
01:28:57,324 --> 01:29:01,524
Šabat!
913
01:29:09,324 --> 01:29:14,224
volim te Volim te puno!
914
01:29:14,326 --> 01:29:16,526
slušaj me
915
01:29:17,327 --> 01:29:19,127
udaj se za mene!
916
01:29:19,328 --> 01:29:21,228
slušaš li me
917
01:29:21,329 --> 01:29:26,229
Budi moja žena, udaj se za mene.
Hajde, pogledaj me, udaj se za mene.
918
01:29:26,330 --> 01:29:28,130
Da?
919
01:29:28,331 --> 01:29:34,831
Gdje je rabin?
920
01:29:40,329 --> 01:29:43,129
dođi dođi!
921
01:29:43,330 --> 01:29:44,330
Isaac!
922
01:29:44,331 --> 01:29:46,831
Isaac!
923
01:29:48,332 --> 01:29:50,232
Trebam te sada!
924
01:29:50,333 --> 01:29:53,133
Čuvaj ga.
925
01:29:56,334 --> 01:29:59,134
Oženi nas.
926
01:30:01,835 --> 01:30:05,235
Rekao je, budi mi svjedok.
927
01:30:05,336 --> 01:30:07,236
David... Issac...
928
01:30:07,334 --> 01:30:09,234
Prsten, prsten!
929
01:30:09,335 --> 01:30:10,535
Pričekaj trenutak.
930
01:30:15,336 --> 01:30:18,536
Pogledaj me.
931
01:30:19,337 --> 01:30:21,237
Ostani sa mnom.
932
01:30:21,338 --> 01:30:22,838
Pogledaj me.
933
01:30:23,339 --> 01:30:27,239
Preklinjem te!
934
01:30:27,339 --> 01:30:29,539
Pogledaj me.
935
01:30:34,337 --> 01:30:39,137
Daj joj prsten i reci sa mnom:
936
01:30:59,338 --> 01:31:02,138
Sada si moja žena zauvijek.
937
01:31:02,339 --> 01:31:05,539
Zauvijek.
938
01:31:35,340 --> 01:31:37,140
Bobby.
939
01:31:53,341 --> 01:31:56,241
"Ako te zaboravim,
940
01:31:56,342 --> 01:31:59,142
"o, Jeruzaleme..."
941
01:32:04,343 --> 01:32:07,543
Neka je Allah s vama obojicom!
942
01:32:09,344 --> 01:32:10,244
Što je to?
943
01:32:10,345 --> 01:32:12,545
Zaustavljeno?
944
01:32:13,346 --> 01:32:14,846
Vrijeme je...
945
01:32:15,347 --> 01:32:16,847
prekida vatre.
946
01:32:52,548 --> 01:32:57,248
Ima ih vrlo malo, ja
mislio da će ih biti još.
947
01:32:57,349 --> 01:33:02,149
Predlažem da zadržite svoje pozicije.
948
01:33:02,350 --> 01:33:05,250
- Jesu li na svojim položajima?
- da
949
01:33:05,351 --> 01:33:09,151
Koje su vaše utvrde?
950
01:33:09,352 --> 01:33:10,852
Ovdje.
951
01:33:19,353 --> 01:33:22,253
Djamal, odvedi ih doktorima.
952
01:33:22,354 --> 01:33:26,154
Allah je svjedok,
neće učiniti ništa loše.
953
01:33:34,355 --> 01:33:37,555
Sve u redu? Davide, kako si?
954
01:34:02,356 --> 01:34:04,256
Kad su neprijateljstva nastavljena
955
01:34:04,357 --> 01:34:07,257
nakon šest dana napada,
956
01:34:07,358 --> 01:34:11,258
smatrali su Izraelci
jačanje svojih pozicija.
957
01:34:11,359 --> 01:34:16,159
Stigli su i vojnici i oružje,
958
01:34:16,360 --> 01:34:20,260
zahvaljujući ruti kroz brda.
959
01:34:20,361 --> 01:34:23,161
Put.
960
01:34:56,355 --> 01:35:00,255
Tisuće života
izgubljeni u tim bitkama.
961
01:35:00,356 --> 01:35:07,256
Prema Ujedinjenim narodima,
750.000 Palestinaca je prognano.
962
01:35:07,357 --> 01:35:09,257
Ratovi su slijedili ratove, stvarajući a
963
01:35:09,358 --> 01:35:14,858
krug nasilja, nepovjerenja i mržnje.
964
01:35:17,359 --> 01:35:24,859
Međutim, muškarci vole Bobbyja i Saida
nastavit će se međusobno boriti za mir.
965
01:35:26,360 --> 01:35:29,260
Unatoč svim patnjama, moramo se nadati
966
01:35:29,361 --> 01:35:33,261
da je borba za
mir će cvjetati,
967
01:35:33,362 --> 01:35:34,262
i da jednog dana, grad
968
01:35:34,363 --> 01:35:36,268
od Arapa i Židova mogu živjeti
969
01:35:36,363 --> 01:35:39,863
pod značenjem njegovog imena:
970
01:35:40,364 --> 01:35:42,564
Grad mira.
971
01:36:24,365 --> 01:36:32,365
"Molite za mir Jeruzalema Neka bude mir u vama
zidine i blagostanje u dvorima tvojim." (Psalam Davidov)